Nu sjunger natten
till skuggträdens vargar
Rödluvan går hem
© Iréne Svensson Räisänen (2026-09-09)
Innehåll
Om Skuggorna
Först kom ”natten sjunger”, sedan ”vargar” och då dök ”Rödluvan” upp. Jag ville ha motsatsen till vad hon gör i sagan. Ibland undrar jag vad det är för fel på mitt huvud…
Om Rödluvan
Rödluvan är en folksagas, räknas som en av de mest kända sagotyperna, med många varianter och många titelvarianter, och har sitt ursprung i äldre europeisk muntlig tradition. Se University of Colorado: ATU 333.
De två inflytelserika litterära versionerna
- Charles Perrault, 1697. Den tidigaste kända nedskrivna versionen är ”Le Petit Chaperon Rouge”, publicerad i samlingen Contes de ma mère l’oye. Perrault bearbetade sannolikt en muntlig folksaga. Handlingen: en flicka möter en varg i skogen på väg till sin sjuka mormor och visar honom vägen; vargen hinner före, äter upp mormodern, klär ut sig till henne och äter sedan upp flickan.
- Bröderna Grimm, 1812. ”Rothkäppchen” ingick som KHM 26 i första bandet av Kinder- und Haus-Märchen, utgiven i Berlin 1812 av Realschulbuchhandlung, s. 113–118. I Grimms version tillkommer den lyckliga upplösningen med jägaren — slutscenen där jägaren, den räddade mormodern och Rödluvan sitter tillsammans medan den dödade vargen ligger vid deras fötter är den bild som blivit standard i barnboksversioner.
Forskningsläget
Att sagan förändrats i moraliserande riktning är en etablerad tolkningslinje. Jack Zipes menar att Perrault lade till skuldmotivet, som enligt honom inte fanns i den muntliga traditionen, och att Grimm och senare utgivare tog bort de erotiska inslagen och gjorde om det tragiska slutet.
Svensk källa
Kungliga biblioteket har digitaliserat en svensk Grimm-utgåva från 1921: Rödluvan, Öbergs sagoböcker 1. Där börjar texten: ”Det var en gång en liten söt flicka, som alla tyckte om.”
ps. Jag har redigerat och faktagranskat AI:s text.
Läs också
Efter ””Skuggorna” fortsätt med Natten, Nattjakt, Genom persiennen och Vita skuggor.
Fler av mina dikter
Mina diktsamlingar
Lämna ett svar