I skrivövningen ”Skriv en jisei” skriver du en avskedsdikt, den japanska form som poeter traditionellt skrev inför sin död. Några få rader, ett sista ord till livet. Varför är det svårt? För att du ska rymma ett helt farväl i haikuns eller tankans lilla form, utan att det blir högtidligt.

Allhelgonahelgen är minnets helg. Vi tänder ljus, vi tänker på dem som inte finns kvar, och mörkret kommer tidigt. Det är en bra tid att pröva en jisei, den japanska avskedsdikten.

Vad är en jisei?

En jisei är en dikt skriven inför döden, ofta i haikuns form (5–7–5) eller tankans (5–7–5–7–7). Seden är gammal. En av de tidigaste bevarade brukar tillskrivas prins ?tsu, som dog redan på 600-talet. Senare skrevs de av zenmunkar och haikupoeter, och bär ofta med sig den buddhistiska känslan av att allt är förgängligt, körsbärsblomman som faller som en bild för det flyktiga livet.

Dikten är inte en klagan och inte en gravskrift. Den är ett stillsamt farväl, ofta med en bild ur naturen i stället för stora ord om döden. Poeten ser ut genom fönstret en sista gång och skriver det som finns där: en årstid, ett ljus, en fågel.

Den mest kända brukar räknas vara Bash?s sista haiku, skriven sjuk på en resa. I svensk tolkning ungefär: sjuk på resan / irrar mina drömmar / över vissna fält. Lägg märke till att den inte säger ett ord om döden rakt ut. Den säger vissna fält, och resten känner du.

Skriv en jisei, övning:

Välj först vems farväl det är. Du kan skriva din egen jisei, som poeterna gjorde, eller skriva en för någon du minns den här helgen. Båda vägarna fungerar, och den andra kan vara lättare att börja med.

Titta sedan ut. Leta efter en enda konkret bild som får bära hela känslan. Inte sorgen själv, utan något du ser: löven som ligger kvar, ett ljus som brinner ner, den första rimfrosten. Naturen bär farväl bättre än stora ord gör.

Skriv i haikuns form om du vill ha det kort, 5–7–5 stavelser på tre rader. Vill du ha lite mer rum, ta tankans 5–7–5–7–7, där de två sista raderna låter dig vända eller svara på det du nyss sagt.

Säg inte för mycket. Det är frestande att förklara vad bilden betyder, men låt den stå. Om du skriver vissna fält ska du inte lägga till att du tänker på döden. Läsaren är redan där.

Läs den sedan högt, långsamt. En jisei ska kännas som ett utandningstag, inte som en slutpoäng. Blir sista raden för skarp, mjuka upp den tills den liknar något man säger tyst.

Skriv en jisei, tips:

Skriv tre stycken och lägg dem åt sidan en dag eller ett par veckor. Den som fortfarande känns sann när du läser den igen är din.

Dela med dig

Dela gärna med dig av ditt övande i en kommentar. Blir det lång räcker det med ett utdrag.

Gör också skrivövningarna

Efter ”Skriv en jisei” gör övningarna Skriv en haiku-serie, Träna upp sinnesinventeringen, läs dikten I dödens väntrum och se videon 5 dikter om döden.

Fler skrivövningar

---