Haibun är en japansk diktform där prosa och haiku står i samma text. Här är en övningen ”Skriv en haibun” i sex steg.

Vad en haibun är

Matsuo Bash? (1644-1694) skrev haibun, reseberättelser där prosa och poesi blandades. Den mest kända är ”Oku no hosomichi”, om en vandring han gjorde tillsammans med sin följeslagare Sora år 1689. På svenska heter den En färd i det inre av landet, utgiven av Ellerströms 2004 i Vibeke Emonds översättning.

Regler finns inte. Prosan brukar vara kort och konkret och haikun brukar komma sist, men det är ungefär allt man kan säga utan att börja hitta på.

Det svåra är avståndet mellan delarna. Haikun ska inte sammanfatta prosan. Den ska stå bredvid.

Skriv en haibun, övning:

1. Välj en förflyttning.
En promenad, en bussresa, trappan ner till tvättstugan. Det behöver inte vara en resa i Bash?s mening. Det ska bara vara något du rörde dig igenom.

2. Skriv prosan. Hundra till tvåhundra ord.
Presens. Bara det du såg, hörde, luktade. Inga förklaringar av varför du var där eller vad det betydde.

3. Stryk känsloorden.
Gå igenom texten och ta bort varje ord som talar om för läsaren vad hen ska känna t.ex. vackert, sorgligt och ödsligt. Om känslan försvinner när du stryker ordet, då fanns den aldrig i texten från början. Skriv om tills den finns där ändå.

4. Skriv haikun sist.
Här kommer det svåra. Din haiku får inte upprepa prosan. Om prosan handlar om regn ska haikun inte handla om regn. Leta efter något i utkanten av minnet, något du knappt märkte medan det hände. En detalj som satt sig i ögonvrån. Det ska kännas som ett litet hopp.

5. Ge texten en titel på högst tre ord.

6. Läs högt.
Om övergången från prosa till haiku känns som en avslutning har du sammanfattat. Om den känns som en öppning är du färdig.

Tips: Skriv haikun först. Sedan skriver du prosan runt den, som ett rum runt ett fönster. Det fungerar överraskande ofta bättre.

Det vanligaste misstaget

Att haikun blir en knorr. En poäng, en sensmoral eller ett snyggt slut på det som stod ovanför.

Haibun blir bra när de två delarna inte riktigt passar ihop och läsaren själv får bygga bron.

Dela med dig

Dela gärna med dig av ditt övande i en kommentar. Blir det lång räcker det med ett utdrag.

Gör också skrivövningarna

Efter ”Skriv en haibun” fortsätt med Skriv en stjärnfallsdikt, Skriv en ekfrasdikt, Skriv en diamantdikt och Skriv en augustihaiku.

Fler skrivövningar

Skriv en haibun är en skrivövning.